27/12/2006

Che tempo fa?

La météo

15:16 Publié dans Il Tirreno | Commentaires (1) |  Facebook

22/12/2006

Horoscope de Noël

Pour la traduction, un petit message et votre horoscope sera dans votre boîte.

Horoscope

08:25 Publié dans Il Tirreno | Commentaires (5) |  Facebook

20/12/2006

Grotte à vendre

Après le phare de l'île de Giglio qui a été mis en vente sur le célèbre site d'enchères à... 2 millions d'euros, voici que les Italiens vendent une grotte! Non, ce n'est pas une blague comme l'avait fait en son temps (1962) le comique italien Toto où il vendait la fontaine de Trevi à Rome à un touriste américain! Il s'agit ici d'une vrai vente. Lisez plutôt!

île à vendre
- Traduction libre d'un article paru dans le journal "il tirreno" du 20 décembre 2006 -
 
Offres en folie sur Internet. Les écologistes tirent la sonnette d'alarme. Sur l'île d'Elbe, en vente une grotte (avec vue sur mer).
 
Nombreuses demandes pour l'acquisition de la grotte de "MARGIDORE" dans la commune de CAPOLIVERI (sur l'île d'Elbe). Elle a été mise en vente sur internet par l'agence immobilière "la conchiglia" qui a déjà reçu plusieurs offres en provenance de toute l'Italie. Cette vente, pour le moins insolite, concerne un morceau de littoral à 10 mètres de la mer pour une valeur de 200.000 euros. Les propriétaires du terrain auraient déjà trouvé un acquéreur. Une "affaire" qui, selon l'agence, est parfaitement légale. La zone en vente ne ferrait pas partie du domène public. Mais les écologistes ont tité la sonnette d'alarme non seulement à cause cette vente, mais aussi à cause d'autres ventes "on line" concernant cette fois des plages et des dunes (qui se trouvent dans la Parc National protégé) pour un montant total de 2.800.000 euros. Hier matin, le maire de la localité - Paolo Ballerini, a envoyé la police sur place. Il a déclaré : "J'ai demandé une enquête et un rapport détaillé au commissaire de police." Cette grotte de 100 mètres carrés et le terrain annexe de 2000 mètres carrés se trouveraient bien dans le périmètre du Parc de l'Archipel et auraient déjà eu pas moins de trois propriétaires différents au cours de ces dernières années. Affaire à suivre...

18:15 Publié dans Il Tirreno | Commentaires (3) |  Facebook