07/12/2006

"Produits dérivés"

Cela fait quelque temps maintenant que je vous parle de la Maremme. Lors d'un post précédent, je vous ai parlé du parc naturel. En parcourant le net, je me suis aperçu que, finalement, elle a donné son nom à plusieurs espèces animales. J'en ai trouvé deux. Un cheval et un chien. Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Il y a donc le "berger de Maremme" :

abby1

et le cheval, le Maremmano :

maremmano

16:33 Publié dans En Maremme | Commentaires (0) |  Facebook

05/12/2006

Maremma amara

4

 

Chant populaire italien,

"maremma amara"

parle de nos peurs profondes.

Nous avons peur de ce que

nous ne connaissons pas.

En plus, dans ce cas précis,

quelqu'un est parti "là-bas" et n'est jamais revenu...

maremmafattori

Voici le texte :

Tutti mi dicon Maremma, Maremma
e a me mi pare una Maremma amara
l'uccello che ci va perde la penna
io ci ho perduto una persona cara
sia maledetta Maremma Maremma
sia maledetta Maremma e chi l'ama
sempre mi trema il cor quando ci vai
perché ho paura che non torni mai.

Voici la traduction :

Tout le monde me vante la Maremme

Mais, pour moi, ellle à un goût amère

L'oiseau qui y vole y perd des plumes 

Moi, j'y ai perdu un être cher

Soit maudite Maremme (bis)

Maudits ceux qui l'aiment

J'ai le coeur qui tremble chaque fois que tu y vas

parce que j'ai peur que tu ne reviennes plus.

09:22 Publié dans En Maremme | Commentaires (4) |  Facebook

20/10/2006

Parc naturel de la Maremme

bandeau2

      parc naturel de la maremme Parco Naturale della Maremma

 

Aujourd’hui, laissez-moi vous parler d’une zone verte particulièrement riche de la Toscane, le parc naturel de la Maremme créé en 1975. Plusieurs sites lui sont consacrés. Sur le site officiel : http://www.parco-maremme.it (souvent inaccessible, ah ces Italiens!), vous trouverez pas mal d'infos intéressantes. Heureusement, il y a d'autres sites tout aussi bien fait, comme http://www.parks.it/parco.maremma ou comme

http://www.saul.unisi.it/parco/ . Malheureusement pour la plupart d'entre vous, c'est en italien, rarement en anglais, parfois en allemand… jamais ou presque en français !

 

Où se trouve ce parc?

 

carte Toscane2

 

carte parc2

 

Un petit descriptif :

Cette zone de 10.000 ha est une chaîne de collines à première vue inaccessibles et sauvages, qui descend vers la mer avec des plages de sable et des falaises entourée de marécages, de pinèdes, de champs cultivés et de pâtures. Le territoire du parc, délimité par le chemin de fer "Livourne-Rome", s'étend le long de la côte tyrrhénienne de "Principina a Mare" à "Alberese" jusqu'à "Talamone" (qui est selon moi, le plus beau port de la région). Des endroits magiques se nichent dans la dernière partie du lit du fleuve « Ombrone » que ce soit dans le système orographique des monts de "l'Uccellina", qui culmine à 417 mètres à "Pose Lecci" ou dans la zone de marécages de la "Trappola", tantôt zone ensablée, tantôt zone à flanc de collines abruptes. Toute la zone est protégée (c’est un Parc !). La faune et la flore y sont évidemment très variées. On trouve des zones agricoles, forestières, humides, rocheuses et même des dunes. Les points d’intérêts sont également nombreux.

 

L’Abbazia di San Rabano, une abbaye du XIIème siècle.

 

San.Rabano-800

 

Campanile-800

 

Territorio3-800

 

Torre1-800

 

TorreB9-800

 

Il y a d’autres monuments, 4 autres abbayes, 2 couvents, 2 sanctuaires (comme la madonne de la charité), des sites archéologiques et bien entendu des musés.

 

Pour ceux qui aiment les randonnées, le parc offre de biens beaux parcours : http://www.parks.it/parco.maremma/iti.html

 

 

 

 

 

 

Et comme d'habitude, je vous souhaite un bon voyage!

14:48 Publié dans En Maremme | Commentaires (3) |  Facebook